Freitag 5. September 1997

London-- Seit letzten Sonntag, als wir die schreckliche Neuigkeiten erfahren haben,  ist in  ganz Großbritannien und rund um die Welt, ein überwältigender Ausdruck von Traurigkeit über Dianas Tod zu spüren. Wir alle haben versucht in unseren verschiedenen Weise dies zu meistern. Es ist nicht leicht das Gefühl eines Verlustes auszudrücken, da der anfängliche Schock gefolgt von verschiedenen Gefühlen: Unglaube, Unbegreiflichkeit, Zorn... und Sorge für jene die Bleiben. Wir alle haben so gefühlt in den letzen Tagen. Was ich nun sage zu euch, als Königin und als Großmutter, sage ich von Herzen. Zuerst will ich selbst Anerkennung zollen an Diana. Sie war ein außergewöhnlicher und begabter Mensch. In guten und schlechten Zeiten, sie verlor nie Ihr Strahlen und Lächeln, auch begeisterte Sie Andere mit Wärme und Liebenswürdigkeit. Ich bewundere und respektiere sie ... für ihre Energie bei Verpflichtungen für Andere, speziell die Hingabe für Ihre beiden Jungs. Diese Woche in Balmoral, haben wir versucht Williams und Harry zu helfen sich mit dem Verlust abzufinden, welche Sie und wir alle erleiden. Niemand der Diana kannte wird sie je vergessen. Millionen die sie nicht persönlich kannten, aber doch kennen erinnern sich an sie. Ich glaube das man lehren aus dem Leben und der außergewöhnlichen Reaktion auf Ihren Tod zu ziehen sind. Ich teile euere Feststellung ihr Andenken in Erinnerung zu halten. Dies ist auch eine Gelegenheit für mich, im Namen meiner Familie und speziell Prinz Charles, Williams und Harry zu danken all jenen Personen welche Blumen bringen, Mitteilungen hinterlassen und Ihren Respekt zollen in verschiedener Weise an eine außergewöhnliche Person. Diese Liebenswürdige Taten geben eine große Hilfe und Trost. Unsere Gedanken sind auch bei Dianas Familie und der Familien der Toten welche zusammen mit ihr starben. Ich weis das auch sie  Kraft geschöpft haben von dem was Passiert ist seit letztem Wochenende, als sie versucht haben Ihr Leid zu ertragen und dann einer Zukunft gegenüberstehen ohne ihre Liebsten. Ich hoffe wir können morgen alle, wo auch immer wir sind, vereint unsere Trauer und Ehrerbietung an Dianas Verlust ausdrücken und Anerkennung für Ihr allzu kurzes Leben zeigen. Es ist eine Gelegenheit der ganzen Welt zu zeigen die britischen Nation vereinigt in Trauer und Ehre. Mögen die Verstorben ruhen in Frieden und wir können , jeder ohne Ausnahme, Gott danken für Jemanden welcher so viele Leute glücklich machte.

London-- Since last Sunday's dreadful
 news we have seen, throughout Britain and around the world, an overwhelming expression of sadness at Diana's death. We have all been trying in our different ways to cope. It is not easy to express a sense of loss, since the initial shock is often succeeded by a mixture of other feelings: disbelief, incomprehension, anger ... and concern for those who remain. We have all felt those emotions in these last few days. So what I say to you now, as your queen and as a grandmother, I say from my heart. First, I want to pay tribute to Diana myself. She was an exceptional and gifted human being. In good times and bad, she never lost her capacity to smile and laugh, nor to inspire others with her warmth and kindness. I admired and respected her ... for her energy and commitment to others, and especially for her devotion to her two boys. This week at Balmoral, we have all been trying to help William and Harry come to terms with the devastating loss that they and the rest of us have suffered. No one who knew Diana will ever forget her. Millions of others who never met her, but felt they knew her, will remember her. I for one believe that there are lessons to be drawn from her life and from the extraordinary and moving reaction to her death. I share in your determination to cherish her memory. This is also an opportunity for me, on behalf of my family, and especially Prince Charles and William and Harry, to thank all of you who have brought flowers, sent messages, and paid your respects in so many ways to a remarkable person. These acts of kindness have been a huge source of help and comfort. Our thoughts are also with Diana's family and the families of those who died with her. I know that they too have drawn strength from what has happened since last weekend, as they seek to heal their sorrow and then to face the future without a loved one. I hope that tomorrow we can all, wherever we are, join in expressing our grief at Diana's loss, and gratitude for her all-too-short life. It is a chance to show to the whole world the British nation united in grief and respect. May those who died rest in peace and may we, each and every one of us, thank God for someone who made many, many people happy.